Question

🐱 ※プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

この問題の下線部を和訳するにあたって、 「〰️すべきである」という和訳はどこから来てますか？
解説お願いします🙏

演習 25 次の英文の下線部を訳しなさい。
(解説・解答→別冊: p.14)
Our Asian cultures teach us moderation in everything we do, and it is not
for us to conquer nature but rather to live in harmony with it. We should
refuse to join in the rat race that causes
rat race that
auses high blood pressure and heart
attacks. The quality of a good life seems to me to be made up of living
The que
simply, closer to nature.
に,
(専修大)

of a good life seems to me to be made up of living simply, closer to nature.
[全文訳】 私たちのアジアの文化から私たちはすべての行動に節度を守るよう学ぶし、
私たちは自然を征服するのではなく自然と仲良く暮らすべきである。私たちは高血
圧と心臓発作の原因になる生存競争に参加するのを拒否すべきである。良い生活の

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

おもち

ratherに｢むしろ｣という意味があります。
but以前の｢自然を征服する（conquer）のではなく｣という文脈から、｢むしろ〜した方がいい、〜すべきだ｣という訳が出てきました。

🐱 ※プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

回答ありがとうございます！理解しました！

Answer 2

english110ban

私なら、it は moderation を指すので「それ(it = moderation) は、私たちが自然を征服することではなく、むしろ自然と仲良く暮らすことである」と訳します。英文には「べき」という書き手の意見は入っていないように思います。
間違っていたらごめんなさいね。

🐱 ※プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

回答ありがとうございます！参考にさせていただきます！