Question

🐱 ※プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

下線部を和訳する問題で、逆説がないのに、〰️もっているが、等なぜ逆説の用法になるのでしょうか？

解説お願いします！

演習 22 次の英文の下線部を訳しなさい。
Pの発見
副詞的 so that の把握 準動詞のS
People who already know a lot tend to learn new things faster than people
who do not know very much. Mainly this is because knowledgeable people
will have less to learn; they already know many of the key elements in the
new concept. In learning about a railroad, for instance, they possess a large
amount of related knowledge that makes it unnecessary to explain a lot of
secondary facts about how wheels work, what the nature of iron is, and so
on
(甲南大)

ないと思われるからである。彼らはすでに新しい概念の重要な要素の多くを知って
いるのだ。 たとえば,鉄道のことを学ぶ際に,彼らは,多くの関連した知識を持っ
ているが,その知識のおかげで、 車輪がどのようにして動くか、鉄の性質はどんな
か,などについて副次的な事実を多く説明する必要がないのだ。
Seo
gi
the
Ekk 1+1 [who already
lot]「すでに多くを知っている」と「who do not

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

｢わからない｣を今すぐ解決！

英文解釈というか、日本語の捉え方だと思いますよ。
｢逆接｣と捉えずに、
持っていて、その知識のおかけで(その知識によって)、車輪が～～説明する必要が無くなる
～ knowledge/ that/ makes it unnecessary
知識を持っていて/その知識により/ 車輪が～説明する必要が無くなる

関係代名詞that を継続用法のように訳しています

🐱 ※プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

回答ありがとうございました！
参考にさせていただきます。
分かりやすかったのでベスアンを差し上げたいと思います

Answer 2

鯛のお造り

普段はなかなか意識して使い分けないかもしれませんが、日本語の「が」には用法が2種類あって、特に英訳する際には注意が必要です

・逆説(but)
彼は英語ができるが、それでも英語は難しいと言う。
↑
「英語ができるなら英語のことを簡単だと思ってそうだが、そうではなく、」

・単純接続(and)
彼は英語ができるのだが、英語は簡単だと主張している。
↑
「彼は英語ができる。そして、」

Answer 3

ライト

著者の日本語訳に対するこだわりでしかないように思います。｢持っているが、｣を見ると高校生であれば、｢逆接｣に疑問を抱くのは当然です。著者の日本語を真似る必要はありません。

🐱 ※プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

回答ありがとうございました！
参考にさせていただきます。