Question

🍌✴︎

教えてほしいです

③3 次の日本文を英語に直しなさい。
□(1) 宿題を終えてしまったので,私は友達の家に出かけた。
ang to do.
ange man.
□(2) スポーツと言えば,君はクリケット (cricket) のやり方を知っているかい。
□(3) 1人の少女が長い髪を風になびかせながら丘の上に立っていた。

Answer 1

taka

下記の英文は、あくまでも可能な英訳文の中のひとつです。
参考にしてください。

(1) Having finished my homework, I went out to my friend's house.
(2) Speaking of sports, do you know how to play cricket?
(3) A girl was standing on top of a hill with her long hair flowing.

ゲストあ

(3) A girl was standing on top of a hill with her long hair flowing.
上記の英文は、あくまでも可能な英訳文の中のひとつ、とはいえ高校生にとって塾や模試などでは減点レベルです。
on top of a hill 丘の頂上に 、とは書いてありません。丘の上に 、です。また、top が無冠詞なので減点です。基本例文を暗記してさえいれば対処できる表現です。
長い髪を風になびかせながら
with her long hair blowing in the wind
基本文を覚えていれば with her long hair flowing down her back との違いに気づけるかもしれません。

taka

ご意見、ありがとうございます。
参考になります。