Question

Hi（受験生）

「豊かに身につく」とどうして訳せるのですか？？
また、the richerはどのように訳せばいいのでしょうか？

3.② the more one reads, the richer one is in true and useful
wisdom 「多く読めば読むほど,本当の有益な英知が豊かに身につく」
形容詞 true は useful とともに名詞 wisdom を修飾している点に注意。
the +比較級~, the + 比較級...
「~すればするほど、ますます・・・する」の意。 主
節の the は副詞で、 「その分だけ」の意。 (p.236 研究 15.)
The more one has, the more one wants.
従節-
主節-
ろう
しょく
「持てば持つほど(それだけいっそう) 欲しくなる; 隴を得て蜀を望む」
この構文で、次のように主節が前に出る形をとることがある:
One wants sther more, the more one has.
主節-
従節 -

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

1. 「豊かに身につく」とどうして訳せるのですか？？　→　これが絶対的な訳ではないので、固執する必要はないと思います。
2. the richerはどのように訳せばいいのでしょうか？ → 「それだけ豊かな」で良いのではないでしょうか？
The more one(S 人) read(V), the richer one(S) is(V) in true and useful wisdom.
人はたくさん本を読めば読むほど、それだけ真の有益な英知に恵まれることになる。
※S be rich in …　Sは…に恵まれている、Sは…が豊富である

参考にしてください。

Hi（受験生）

the richerの訳も、全体の役はbe rich inの意味を知ったお陰で理解できました、ありがとうございます。

taka

You're welcome!😊