Question

あ

With the ban in place,
「禁止が実施されている」

どういった文法で、なぜこのような意味になるのですか？

密輪の手口
禁止が実施されている現在、密輸業者たちは、取引を組織したり、 露見を逃れ
を越えて象牙を輸送したりするために, 衛星ナビゲーション装置を使っている。
取引を止める取り組みは足踏み状態である。 「密輸業者たちは私たちよりも洗練
不平を漏らした。

With the ban in place, smugglers now use satellite navigation equipment to
coordinate the trade, avoid detection, and get the shipments across international
borders. ( 2 ), efforts to halt the trade are being hampered. "The smugglers
ララ
mplained one park ranger

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

り ほ

付帯状況のwith の構文です
with A B 「AがB の状態で」
A = the ban 「禁止」
B = in place 「施行されて」
→「禁止措置がとられていて→禁止が実施されていて」

「現在」という訳は、smugglers now のnow から持ってきて付け足していると思います

あ

理解できました。ありがとうございます😊