Question

かぶ

現在完了進行形の問題で
「私たちは今や八時間ずっと働いています」を英語にしましょう。の答えが
「We have been working here for eight hours.」
と書いてあったのですが、なぜ「ここで」が問題文に書いていないのに"here"をつけているのですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

さきち

例えば、どこかの職場にインタビューに行くことを想像してください。かぶさんが、そこのスタッフさんに『今日は何時間、働いているのですか』と聞いたとします。そしたら、そこのスタッフさんが『私たちは今や八時間、ずっと働いています』と言ったとします。この場合、特になにもおかしくないです。でも、私たちは今や8時間、ずっと働いています。には、省略されてますが、もちろん、here(ここで)という意味が含まれていて、それは質問した側も、スタッフの人も当然、わかっていることなのです。でも、英語は違います。英語は、とにかく具体的に言う言語なので、いちいち上記のような場合でもhereと言わなければいけません。
分かりにくければ聞いてください！
参考になれば嬉しいです！

かぶ

ありがとうございます！