Question

退会済み

漢文の、謂いて曰く、はなぜ言うを二回重ねているのですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Ivy

「謂いて曰く」（いいていわく）は「言う」を二回重ねている理由は

- **「謂」**は「誰かに向かって言う」という意味です。
- **「曰」**は「言う」という意味で、直接話法の導入として使われます。

「謂いて曰く」とすることで、「誰に言ったのか」と「その内容」を明確に区別し、文章の流れをわかりやすくしています。

退会済み

重ねての質問で恐縮ですが、僕は、漢文は英語のようにSVOがつけれると思っています。（違ったらすみません💦）
謂いて、曰く、の場合であれば、それぞれどのような役割に当たるのでしょうか？

Ivy

漢文は確かに基本的にSVO（主語・述語・目的語）の語順ですが、必ずしもこの語順になる訳ではなく、文脈や意味に応じて変化します。
「謂いて曰く」の場合、それぞれの役割はこのようになります
「謂いて」：これは動詞「謂う」（いう）の連用形で、「言う」という動作を表します。
「曰く」：これも動詞で「言う」という意味ですが、特定の言葉や引用を示すために使われます。
例えば、漢文の文章で「A謂B曰」は「AがBに言う」という意味になり、主語（A）、目的語（B）、動詞（謂う）の形になります。「曰」はその発言内容を導入するために使われます。