Question

ぺぺぺ

下線部訳を教えていただきたいです。後できれば、it had many initiativesのitが何を指すのか、とmake sure の後に続く、where there の訳し方を教えていただきたいです。

実践 1 次の英文を読み, 下線部を日本語に直しなさい.なお, the threat は「子ど
もたちがさらされている肥満の脅威」 をさしている. [大阪市立大〕
Dr. Roger Boyle the Government's heart disease authority, de
denied
yesterday that the Government was doing too little to deal with the
threat. He said it had many initiatives, including the promotion of
breast feeding and encouraging healthy eating and exercise "The
important thing is to make sure there is full awareness of the
problem, and to make sure that where there are choices for healthy
living, they are easy choices and the public is encouraged to take
them."
実践 1
□ authority
□ initiative
権威(=expert)
主導(権)
□ promotion
promote
□ breast
促進,振興
1. A
make sure

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

下線部訳は以下の通りです。参考になるようにあえてやや直訳調に訳しています。
　
重要なことは、問題に対する完全な認識がある（=問題を完全に認識している）のを確認することと、
健康な生活のための選択肢がある場合に、その選択肢が容易な選択肢で、かつ、市民がその選択肢を取るよう奨励されるのを確認することである。

itはthe Governmentです。
where thereは区切り方が間違っているとおもいます。
there are choicesとなっていますから、このthereはthere is構文の一部です。
whereはここでは接続詞で、「〜する場合に」という用法になります。

whenが疑問詞・関係詞・接続詞の用法があるのと全く同じで、
whereにも疑問詞・関係詞・接続詞の用法があります。

接続詞のwhenは「〜するとき（に）」ですよね。
接続詞のwhereは「〜するところ（で/に/へ）」という場所を表す用法がまず基本になるのですが、
関係副詞のwhereが場所以外にcase・occasionなどの「場合・状況」を先行詞に取れるのと同じようなことで、接続詞のwhereも「〜する場合」という意味になることがあります。

ぺぺぺ

わかりやすい解説ありがとうございます。できればでいいのですが、下線部以外の訳も欲しいです。