Question

とりっぴー

ここの青下線部から、come out all wrongは、｢全く違うものになる｣というふうに訳されていますが、これはこう言うイディオムですか？どうしてこのような訳になるのでしょうか。回答よろしくお願いします！

I lose track of my thoughts a lot. I have so many of them that by the time it comes
to write them down, it ends up coming out all wrong, and my teachers start to think I
don't have any thoughts at all.
I'm also never able to memorize facts from books, so I sometimes do badly on

よく自分の考えていたことが途中でわからなくなることが
ある。 あまりにもたくさんの考えが頭の中にあって,それら
を書き留める頃には、 全く違うものになってしまい、先生た
ちは、私がそもそも何一つ考えていないと思い始める。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

画像の3番の用法ですね。
イディオム的なものではあるけど
comeには「〜の状態になる」という意味もあります
Dreams come true とか
outは「外に」だけじゃなくて、結構いろんな意味があって「表に現れて」みたいな意味にもなります。

表現自体を覚えといた方がいいのはそうなんですが
come outって「外に出る」も別に間違いじゃないし、
何でそれが「結果として〜なる」という感じの意味になるのかっていう仕組みを何となく頭に入れとくと
comeの他の表現とか、outを使った他の表現とかでも使えるかもです。

とりっぴー

とても参考になりました。ありがとうございます！