Question

みみ

24行目のall the wayはどの様に訳せば良いのか教えて頂きたいです。

Andrew Woodfield, director of the Centre for Theories of Language and Learning
in Bristol, England, suggested in a 1995 seminar on language conservation that people
do not yet know all the ways in which linguistic diversity is important. "The fact is, no
25 one knows exactly what riches are hidden inside the less-studied languages," he says.
Woodfield compares one argument for conserving unstudied endangered plants
-
-
that they may be medically valuable with the argument for conserving endangered
languages. We have inductive evidence based on past studies of well-known languages
that there will be riches, even though we do not know what they will be. It seems
D.. 11

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

wayが多義語で、しかも日本語にしにくいっていうのが悩ましいポイントだと思います。
「手段・方法」「〜なふうに」「様子・状態」などなど
一度お持ちの辞書でwayを引いたほうがいいと思います。

all the waysはknowの目的語になっていて
allは普通に「全ての」です。

not know all the ways にin which〜という、関係詞節がついているから、
「[in which〜]なwaysの全てを知っているわけではない」
not allだから部分否定であることに注意

ここでは「状態」とかっていう意味でwaysを使ってると思います。「状態」も100点の訳にはならない気がするけど、「方法」とかよりは良いような。
「言語の多様性が重要である、という状態の全てを我々は知っているわけではまだない」