Question

shosei

日本語訳採点お願いします。

に訳しなさい。
The culture of globalization, as the American sociologist Richard Sennett puts it, is
that of acute "short-termism."
It is
that social life is speeding up with
not
just
technological advances, nor that people are in a great hurry to live life to the fullest.
(東京工業大・前期 2014)
including human relationships -
It is rather that contemporary women
and men
now calculate that things
-
会
do not last for long.
アメリカトの社員者いチャード・セネットが言うように、グローバル他の
文化は深刻な短期主義なも
なものだ。ただ社会生活が技術の進歩
によって加速したというだけでなく、
人口が白々の生活で最大限生きようと
とても急いでいることでもない。むしろ現代の女性と男性は
人間関係を含めて考えなければ、長くは続かない。

Answer 1

まるっち

最後の文のwomen and men calcurate that ...は、男女は...と計算している、と訳します。

また、ーーで囲まれている部分は挿入句で、直前のthingsの補足です。

なので things do not last for long 物事は長く続かない　となります。

「むしろ、現代の女性と男性は人間関係を含めた物事が長く続かないと計算しているのだ。」