Question

たこ

in which he also called on〜の文章のin whichを文章に戻すとどうなりますか？
in whichはどこの部分に補足説明を加えているのですか？

1
社会 Society
本文
単語
2005
W005
2-1 Remembering a President
-
OŠAN
10 Just 1,000 days after taking the oath of office in a glittering
inauguration ceremony, in which he also called on Americans to "ask
not what your country can do for you ask what you can do for your
country," the presidency of John Fitzgerald Kennedy ended abruptly
5 when an assassin's bullet took his life on the streets of Dallas, Texas.
Each year, the events of November 21, 1963, from the moment Air
Force One arrived at Love Field until Konne
d dood

1
ing
ask
Our
tly
Air
2-1 記憶に残り続ける大統領bies
S
① 輝かしい就任式で就任の宣誓を行い、同時に米国民に「国が自分のために何を
してくれるのかではなく、自分が国のために何を成すことができるかを考える」
ようにという呼びかけを行ってからわずか1,000日で, ジョン・フィッツジェラ
ルド・ケネディの大統領としての任期は突如として終わりを告げた。 テキサス州
ダラスの街中で暗殺犯の銃弾に倒れたのだ。lefsband brbow
② 毎年, 1963年11月21日の出来事, つまり大統領専用機がラブ・フィールド空
池に列美]た瞬間からパークランド記念病院におけるケネディ大統領の死亡確認
の報道番組で詳細に時

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

He also called on Americans to〜 in a glittering in auguration ceremony です。

関係詞は、先行詞のところで糊付けするように2文を1つにつなげる役割をしていますから、わからなくなったら2つに分解するのが基本の処理方法だと思うのですが、その際に意外とみんな知らないのが
関係詞の内容は先行詞と一致する
ということです。

2文を、先行詞のところで糊付けする　ということは
主節の先行詞と一致するものが、もう一方の節にもあって、その節の語順として適した関係詞になおしている　ということです。

今回の文の場合、
主節もin a glittering auguration ceremony 輝かしい就任式において　の話をしていて、
かつauguration ceremonyが先行詞になっています

関係詞節は
in which の話をしていて
いまwhichがauguration ceremonyなのです。
つまり
関係詞節も主節と同様に
in a glittering auguration ceremony
の話をしている。
だから「同時に」という訳語が出てくるのです。

ちなみにこの文ではin whichの前にカンマがありますから、関係詞節が先行詞にかかるような訳し方はしません。