Question

あ

publicは比較級を持たないのでmoreがattentionにかかるとはどういうことでしょうか？
more publicにはできないんですか？

5
動詞
05
55
過去分詞形の後置修飾に
慣れよう ③
baby
The issue (of obesity) (rarely discussed before) has attracted
S
助
V
more public attention (because of the documentary film).**
O
M

3. more の意味
more は、 many 「(可算名詞が) 多くの」の比較級か, much (不可算名詞が)
「の」の比較級になります。 あるいは more beautiful 「より美しい」 のように形容詞、副
が中心詞を比較級にする働きをもちます。 本間のmore は, more public か more attention の
おおやけ
可能性がありますが, public 「公の、大衆の」は比較級をもちません。 よって, more
のは attention 「より多くの注意」 だと分かります。

Answer 1

ももたん

《public》には原則比較級がないので、《more public》にすることは不可能だと言うことを示しています。
よって、当問題である《more public attention》
という文を訳す時に、《more public》か《more attention》のどちらかだと見当をつけ、その後《public》には比較級がとれない ということを思い出して、《more attention》である、と考えるのが妥当です。

あ

たくさんの公という訳では不適切という解釈でいいでしょうか？

ももたん

それも一理あります！！
ただ《more public》だけに焦点を当てて考えるならその解釈で良いのですが、原則としてpublicは比較級をとることが出来ないので、文法的におかしくなってしまうので、もともと訳すことは不可能であるという事になります。