Question

奏音

英語

下の写真についてです。
英文の構造を理解するのが苦手でよくわからないのですが、例文の<so...that〜>が使われている方は名詞を伴っていないのですか？a womanは名詞ではないのでしょうか？

STEP UP! <such (+a)+形容詞+名詞+that ~〉 構文
<such (+a) +形容詞 + 名詞 + that ~〉 は <so... that ~〉 と同じ意味で用いられるが,必ず名詞を伴う
点に注意が必要だ。
e.g. She was such a sensible woman that she wouldn't accept his offer.
「彼女は非常に賢明な女性だったので、 彼の申し出を受け入れようとしなかった」
(= She was so sensible a woman that she wouldn't accept his offer.) ←語順注意!

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

soは副詞なのでsensibleにだけかかっているんです。
sensibleがa womanにかかっています。

suchは形容詞もしくはsuch自体が名詞になります。
画像の文では形容詞で、a sensible woman という名詞のまとまりにかかっています。

同じ文をsoを使っても言えるのですが、soは副詞だから、soが直接かかることができるのは副詞と形容詞なのです。名詞のまとまりをsoが直接修飾することはできないのです。
だから
soはsensibleだけに直接かかっていて
sensibleがa womanにかかる
という形になるんです。
それがsoとsuchの語順の違いにつながっています。

奏音

分かりやすかったです
ありがとうございました！