回答

mostを使って「富士山が日本で一番美しい」と表現することもできますが,今回はother mountains in Japanがいるのでmostでは書けません。
mostを使うなら,Mt. Fuji is the most beautiful mountain in Japan. / Mt. Fuji is the most beautiful of all the mountains in Japan.などですね。
この手の「Aが一番だ」は,たくさん表現があるので,隣の語句との相性を考えてどれを使うかを決めます。「富士山構文」と検索してみてください。なお,富士山構文ではmostは登場せず,highestが使われていますが,同じです。mostは,後ろに形容詞/副詞を置いて「最上級」にするので。

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?