Question

抹茶ラテ

この日本語あっていますか？

英文解釈 22
During hibernation animals breathe very slowly and their hearts
scarcely beat. If they are awakened too suddenly or violently from
this deep sleep they may die.
冬眠中の動物たちはゆっくりと呼吸し心臓はほと
んど鼓動しない。もし深い眠りからあまりに突然または
乱暴に起こされたら、動動たちは死んでしまう
かもしれない
Q
メモ
hibernation….冬眠
breathe…呼吸をする
(高知大)
searcely… ほとんどない
suddenly… 突然
violently…激しく、乱暴に

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ETYuma

勉強お疲れ様! 非常に熱心でいいねっ

僕だったら満点を上げるような回答だよ。筆者の意図は100%反映できてる！
ただ一点、気になるのはDuringという前置詞の支配する範囲が訳からはわかりにくいことだよ。もし問題の作成者がduringとwhileの違い（前置詞と接続詞だよね）を意図して出題してたとすれば「冬眠中、動物たちは～」とすべきかなぁ。なぜならDuringの支配範囲はhibernationまででanimalsは含まれないから。正直「冬眠中の動物」としたところで意図は変わらないし問題ないと思うけど...

いずれにせよよくできてるよ。おつかれさま👍

抹茶ラテ

ありがとうございます😊