1枚目写真真ん中付近の、It's the engineering 〜evil.

Question

1枚目写真真ん中付近の、It's the engineering 〜evil.
のところについてです。写真2枚目にもあるように、和訳は、善か悪かは科学の工学への応用です。とありますが、英文がengineering applications of science となっているので、
科学の工学の応用？と意味がわからなくなってしまいます（ofは〜のと訳すと考えました）
なにか他の考え方があるんでしょうか？

ののののの · Accepted Answer

まずengineering applications の2語の関係ですが
engineeringは分詞ではなく動名詞で、
ただしapplicationsを形容詞的に修飾しています。

つまり
a laughing baby みたいな修飾（分詞+名詞）ではなく
a smoking room（動名詞+名詞）と同じです。
これは普通の名詞を使うとa soccer ballと同じということです。
書き換えるとa ball for soccer ／a room for smoking これは同じ使い方ですよね。
a laughing baby は
a baby who is laughingっていう意味であって
a baby for laughingではないでしょう？
だから明らかに違う使い方です。
名詞と名詞を前置詞でつなげられない。

で、
engineering applications of scienceについてですが
こういうの名詞構文と言います。
文法の参考書（問題集ではなく）調べてみてください。、

次のような文の転換を考えてみてください。
形容詞+<（動詞や形容詞から派生した）名詞>+ [of 名詞]
↓
副詞+<動詞or形容詞>+ [of その主語or目的語]

手順
①名詞applicationsは動詞applyから派生していますよね。ですからapplicationsをapplyになおす。

②applications を修飾するof scienceは、applyに対しては
applyが自動詞であればその主語
applyが他動詞であればその目的語
になります。
これはどちらの解釈も可能です。（あとで説明します）

③ 最初に説明した通り
engineeringは動名詞ですが、名詞applicationsを修飾する形容詞と同じ役割をしています。
いま名詞applicationsを動詞applyに直したのだから
同じ修飾関係を表すには、engineeringを動詞applyを修飾する副詞に直してあげられれば良いのです。
これは別に一語に直す必要はないので
apply to engineeringと考えてあげれば
to engineeringはapplyを修飾する副詞句なので
単語同士の関係は元の文と同じになります。

つまり
engineering applications of science
は
science applies to engineering（applyは自動詞）
[主語] apply science to engineering（applyは他動詞）
のどちらかで解釈できるということです。

科学が工学に適用される・当てはまる
科学を工学に適用する
つまり
工学の研究に科学の知識を使う　ということです。

例えば、頑丈な建築物を建てる技術（工学）というのを考えるとすると
江戸時代だったら、職人の昔からの知恵、つまり感覚や経験則に依存すると思うんです。
ですが、
物理や化学などの科学の知識を使えば、
科学は「自然界がどうなっているか」についての知識なので、感覚ではなくて正しい知識に即して頑丈な建築物が建てられるというわけです。

科学を工学に適用する
というのはこういうことです。
科学の知識を技術に応用する。
ちなみにengineeringは「工学」「技術」
どちらにも訳せます。

taka · Answer

私は、以下のように考えました。参考にしてください。
engineering applications of science ＝ applications of science(科学の応用)＋engineering(名詞)：(自然科学の応用分野の)工学
→ engineering：形容詞的用法の名詞と捉えて、後ろの名詞applicatonsを修飾していると考える
⇒ 科学の工学的応用