Question

豆

この問題の(2)と(3)についてです。
be動詞が含まれる文(2)とbe動詞が含まれない文(3)は形容詞の形が違うのですが、やっぱりこれはbe動詞があるかないかの違いですか？

3
下線部
補充
(1) 君が僕たちと一緒に来ることができればいいのに。
with us:
私はピアノ発表会でうまく演奏できなかった。 もっと一生懸命に練習していたらなあ
I wish you could come
(2)
I couldn't perform well at the piano recital. I wish had/procticed harder
(3) 祖父が階段で転んで、脚を骨折した。 祖父はもっと注意していればよかったのにコ
had
My grandfather fell down the stairs and broke his leg. I wish he
been careful...
65²
more
どちらと異なる願望なのかを区別しよう。 (1) 「~できればなあ」 には助動詞 can

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

e動詞が含まれる文(2)とbe動詞が含まれない文(3)は形容詞の形が違う
→ be動詞が含まれない文(2)とbe動詞が含まれる文(3)の違いは、「形容詞の形が違う」のではなく、日本語を反映する単語が違うことです。
(2) 「練習する」＝practice(一般動詞) であり、(3) 「注意する」＝be careful(形容詞) が基本的な単語・語句です。
勿論、形容詞を使わない pay attention (注意を払う)を用いての作文、(3) I wish he had paid more attention when (he was) walking. も可能だと思います。
和文英訳は、多くの単語や慣用表現を正確に覚え、それを活用練習し、そして間違えることを通して初めて正確にできるようになります。
間違いから学ぶことが不可欠です。
Don't be afraid of making mistakes, because they will lead us to learn right English words, phrases, and sentences.

参考にしてください。

豆

ありがとうございます。

taka

You're welcome!😊