完全に感覚ですが、cuteの方がより可愛さを表しています。とりあえず可愛ければ使えるのでprettyより見かけますね。
逆にprettyは「可愛いより」も「素敵だ」という方がしっくりきます。和訳でも 素敵だ が使われがちな気が...🤔cuteよりも大人っぽい印象です。
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
【京大式】英文和訳のコツ 〜文型の底力〜
1133
9
センター英語を40分で9割とる訓練法
130
0
高３生必見! 大学受験必須文法事項集
82
0
落ちこぼれ高校生の論表ノート
53
0
【英語構文】英文の分析方法（レベル1）
44
0
