✨ ベストアンサー ✨
玄徳が拝礼して孔明に「私は名声がなく人徳もありませんが、先生（＝孔明）は我々を見捨てずに、山を出て助けて欲しい。私は謹んで（あなたの）すぐれた教えを聴くべきなのです。」とお願いした。
孔明は、「私はこれまでずっと農作業を楽しんでおり、世情にうとく、（あなたの）命令を受けることができません。」と答えた。玄徳は泣いて、「先生が（山を）出て（我々を助けてくれないのであれば）、天下の民衆をどうすればよいのでしょう？」と言った。（玄徳の）言葉が終わって涙が袖を濡らし、襟がことごとく濡れてしまった。
孔明は玄徳の気持ちがとても誠実であるのも見て、ようやく述べた。「将軍（＝玄徳様）が私を見捨てないのであれば、あなた様のために苦労を尽くさせて下さい（＝お仕えさせて下さい。）」と。
できる限り直訳風に現代語訳しましたがいかがでしょうか？
解釈で分からないところがあればおっしゃって下さい！
ありがとうございます！！