Question

あいす

「人として失はざるはなし」が「どんな人でも失敗する」と訳されていたのですが、二重否定で「失敗しない」とならないのでしょうか？
教えてください！🙇‍♀️

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

レグホン

失うを一回目で「ざる」が否定しています。
ということは、ここで、失なわない、という意味になります。

次に、二回目に「なし」で否定しているので、
失わないことはない、つまり、人であればみな失うよね、失敗しちゃうよね、という意味になるのではと思います。

あいす

遅くなってすみません🙇‍♀️
理解できました！
ありがとうございます！