Question

つ

最終文の訳が、

身なりはとてもきちんとしており、
「生きているって楽しいね」
という気持ちが伝わる態度のおかげで、
時折見せるやんちゃぶりさえも人を喜ばせるのだった。

どういう文法ですか？

Lesson 10 All the Good Things <授業プリント> Ten
Lifelong treasure of memorable words - idquers sodux ad'T I
Saint Mary's School in Morris, Minnesota.
neem vilno od tedw boereroben
t'at Soi
- Very neat
() abery brids
1 He
He was in the third grade class I taught
All 34 of my students were dear to me, but Mark Eklund was one in a million.
愛おしい
in appearance, he had that happy-to-be-alive attitude that made even his occasional
時々の
atnemelsta toemaa owl erit e2o0rQ
that talking
JT
nd
him again and again t
2 Mark also talked incessantly. I tried to remind him
esmit vasm mid bedoorros Todtus edi bas yod auoveidosim s asw bould deM.S
numission was not acceptable. What impressed me so much, though, was the
mischievousness delightful.
いたずら好きの

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

構文は、以下のようになります。
[(Being)(省略可) very neat in appearance](分詞構文), he(S1) had(V1) that happy-to-be-alive attitude(O1) <that(関係代名詞・主格S2) made(V2) even his occasional mischievousness(O2) delightful(C2)>.
＝ As he was very neat in appearance, he had that happy-to-be-alive attitude that made even his occasional mischievousness delightful.
直訳：彼はとても端正な容姿をしていたために、＜時折見せるいたずらさえ楽しいと思わせるような＞、生きていることがとても幸せだという態度をしていた。

参考にしてください。

つ

ありがとうございます！

taka

You're welcome!😊