Question

ぽちゃこ

この、1、2行目って文法的にどうなってるんですか？
at〜の部分は前置詞句だから主語にはならないと思うんですが？教えて欲しいです🙇‍♀️

At the heart of the environment issue is the basic question of how man is to
boinsist an
how we are to apply the
mosque only
knowledge that science and technology make available to us and the values which
endow our lives with meaning and purpose to the decisions which will determine our
5 future.
ni
Toptullend similar to dal aid al dgin yn eatbote odw nonioia laadoiM
manage the world's first technological civilization
enam Tho-wona todo
villantes fant feared oila ena golearbe

(C)
【全訳例】
環境問題の核心部分には,世界で最初の科学技術文明を人類がどのように扱うべきであるかという基
本的な問題がある。 つまり, 科学と科学技術によって我々が利用できるようになっている知識と、 我々
の生活に意味と目的を与える価値観を、 我々の未来を決めるであろう決定にどのように応用すべきかと
いう問題である。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

主語の部分がとても長いため、いわゆる「倒置構文」になっていると考えればいいと思います。
２行目のハイフン(ー)以降は、その前の how man is …civilization の内容を、より具体的に説明しています。
(At the heart of the environment issue)(M) is(V) the basic question(S) (of <how man is to manage the world's first technological civilization>)(M) ― ….

参考にしてください。

ぽちゃこ

なるほど！否定とかではなく主語が長いから倒置なんですね！ありがとうございます！

taka

You're welcome!