日本語の問題ではないでしょうか
ネットで調べると
an excited mob(興奮した群集)
とありますが、この｢興奮した｣とは過去を表している訳では無いですよね？
興奮した群集と言われて
｢かつて興奮していた群衆｣と受け取る人は少ないと思います。
excitedに(過去に、かつて)興奮したという意味はありません(おそらく)
興奮したように見える、という日本語を英語に直せば、必ずexcitedの前に過去形を表す単語が来るかと思います。この場合動詞が現在形なのでexcitedも現在と考えるのが自然ではないでしょうか？
人自身が興奮しているのがexcited
なにか（試合やゲームなど）にだれかが興奮させられているのがexciting
になります。
今回の場合はトムとジョン、彼ら自身が興奮している（なにかに興奮させられている状況ではない）ので、excitedを用います。
因みに、excitedには確かに形容詞で興奮した、という意味があります。exciteの過去形的な意味だと思います。↑は慣用的に覚えた方がいいかもしれません。
ありがとうございます🙌
確かに興奮したという意味もありますが、ワクワクしたという意味もあります。
よって、この文では
（トムとジョンはワクワクしているように見える。)
という文になります。
ありがとうございます
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
ありがとうございます🙋