✨ ベストアンサー ✨
名詞節ifはwillを使わずとも表せる場合があるのでしょうか？
はい、あります。
ここでは
cats が、speak different dialectsというのを
（未来にやるんじゃなくて、）
習慣的にやっている（=現在形）
かどうかをみるために、ということですね。
別にこんなんじゃなくても、過去形で話が進んでいる文は、副詞節でも名詞節でも過去形になったりしますから時制に頼らないで副詞節と名詞節を区別すればいいだけです。
節じゃなければ、名詞と副詞は区別できますよね？
名詞は主語・補語・目的語 のいずれかになります。
副詞はなりません。
今回の文もif cats speak different dialectsは他動詞seeの目的語になっていますから
名詞節だと判断できます。ただそれだけのことです。
時制に頼らないで、文脈にも頼らないで、判断できますよね。
理解できました！回答ありがとうございます🙇♀️