✨ ベストアンサー ✨
残念ながら、この依存は、長く続く地球環境の劣化と同様に、エネルギー消費と天然資源利用の増加をもたらす。
という風に訳せるかと思います。
2つのポイント
1. ofとandが何にかかっているか
2. usageの後のコンマ
を意識して文の構造を理解すると訳しやすいと思います！
2について
→「energy consumption and natural resource usage」にかかっているならば、「長く続く地球環境の劣化と同様にエネルギー消費と天然資源の利用が増加するという結果をもたらす」になります。
わかりやすいです！
ありがとうございます