Question

白猫

時制の問題です。「去年、もっとしっかり勉強しておくべきだった」を英語にすると、「I should have studied harder last year.」となるそうです。
学校で完了形の現在形は現在に視点を置いていると習ったのですが、この日本語だと過去に視点を置いているように思いました。なぜ、完了形にしなければいけないのでしょうか。また、なぜ過去形ではダメなのでしょうか。教えてください🙇‍♀️

時制 助動詞

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゆに

助動詞+完了形の形は現在を重視していません。これは過去についての推量です。
例えばcannot have lost my key で鍵を無くしたはずがない。という訳になりこれは過去鍵を無くしたことに対する考え、推量になります。
一方で現在完了は、現在と付いていますからおっしゃる通り現在にも視点をおかなければ行けません。

白猫

なるほど。助動詞になると現在とは関係がないのですね！ありがとうございます！