これの解答お願いします🙏 わからないです、、。

英語

高校生

1年以上前

これの解答お願いします🙏
わからないです、、。

日本文 (下線のあるものは下線部) を英語になおしなさい。 (1)彰宏君,辞書をルールブックと見なしてはいけないよ。それよりはずっと地図に似ているよ。 (三重大) bus quedat lulilused a bit of bonoqqad disy a studiods on evad ( (2) 親のありがたみは、子を持ってこそよくわかるものです。 Dot alleved to take m (3) 家を出るとすぐに雨が降り始めた。 fathe word Jam ( of made insw ( (4) 和平交渉が行われるだろうと予測できる。 12 no salt. Can you. gto and get nom (追手門学院大改) wege of emplo subong Annivis HINTS (1) 「ルールブック｣ rule book (尾道市立大改) siroqzo Homeol \ agaid\ano of mori - (snds. He (5) 美術館の中のものは何も変えてはいけなかったんだ。それで何もかも1924年のままらしいよ。 13 (同志社大改) (改) (2) 「親のありがたみ」 → 「どれほど親のおかげをこうむっているか」と考える。「おかげをこうむる」 owe (4) 「和平交渉」 peace negotiation, 「予測する」 predict / foresee (5) 「変えてはいけない」の主語は美術館関係者と考えられる。

回答

taka

1年以上前

下記の英訳は、一例に過ぎません。英訳は訳者の数だけありますので、参考にしてください。

(1) You shouldn't regard a dictionary as a rule book. ※regard A as B AをBだと見なす
(2) It is not until you have a child that you really understand how much your parents mean to you.
子供を持って初めて、あなたの親がどれほどあなたにとって意味があるのかが本当に分かる。
※強調構文：it is not until … that＋S＋V～　…した初めてSは～する
(3) The moment/As soon as I left home, it began to rain. ※the moment/as soon as(接続詞)＋S＋V～　Sが～するとすぐに
(4) We can predict that peace negotiations will take place. ※take place (事前に計画されたことが)行われる
(5) Nothing in the museum was to be changed.　※be to ～　～しなければならない、～するべきである

英訳は、私達日本人にとってはとても難しいものです。
ポイントは、日本語の一字一句をそのまま英語に変えるのではなく、日本文の趣旨を理解して英語に変換することです。
「言うは易く行うは難し」です。多くの英訳練習が必要です。
100%を目指すのではなく、80%以上を目標にするのがベストではないでしょうか？