Question

카논

It changed our perception of human beings by revealing that we were an outcome of a grand evolutionary process that can be traced back to the beginning of life on Earth.

の訳が

それは、私たちが地球上の生命の始まりにまで遡ることができる壮大な進化のプロセスの結果であることを明らかにし、人類に対する私たちの認識を変えました。

みたいなのですが、「私たちが～明らかにし」の部分がなぜこのような訳になるのか分かりません。
単語の意味は分かります。

教えて頂きたいです！！

英語 訳

Answer 1

taka

構文と「直訳風」和訳は、以下のようになります。
It changed our perception of human beings [by revealing]【that(接続詞) we were an outcome of a grand evolutionary process <that(関係代名詞) can be traced back to the beginning of life on Earth>】.
それは、【＜私たちが地球上の生命の始まりにまで遡ることができる＞壮大な進化の推移の結果であるということ】[を明らかにすることによって]、人類に対する私たちの認識を変えました。

参考にしてください。