Question

はやし

和文英訳についてです。
ピンクの付箋に書かれているのが私の回答です。
添削お願いします(т т)

課題文
(1) 東京の人口は私の故郷の8倍だ。
(2) 東京は私の故郷よりも物価が高い。
文法研究
§97 比較対象の統一
比較対象は意
英語の比較構文 (2) The price of Tokyo is
のでなければならない」とい
いてはいけない。
(a)The popul
(x)
この文の主語は
higher than that of
my
hometown.
ルの
etor

課題文
(1) ビルは君よりも誤りが少ない。
(2) 喫煙者が肺癌にかかる率は禁煙者の2倍である。
文法研究
§96 比較構文の基本の盲点
「少ない」
本間 (1) の「
い。 日本語に
little は数学で
という意味であ
来の訳で、 日本
(2) The tisk of smokers getting
lung cancer is twice
much as non-smokers
as much
人は少な
う。 fewや
に近づく」
いる」が本

課題文
(1)我々は病気になってはじめて健康の有難みを知る。
(2) 人間は言葉が使えるという点で動物とは違う。
§94 「一般に人」
(3) 現代は情報化時代である。
(4) 日本では水道水が飲めるのは当たり前だと考えられている。
文法研究
「我々」≠
日本は単一民 do
う言い方をよく
you
る場合が多い。 it is to be good health.
「我々は病気にな
気になっても健
It is not unt
〈我々 VS我々
ある。これを俗
(1) only when
yon get ill
realize how wonderful
twe
いう単語自体の
異なる。英語で (6) We are living in the age which さか趣
て使っ
いることを認識
方が反映されて
立の考
have
lot of information.
に訳すと
(4) In Japan we take it for grottoley) はす
う。
that we can drink
tap water.
a
は」と
嫌がら
his. (△
ろべキー