Question

ぬ

｢それは私たちが昨日話し合った話題です｣という意味になるように並べ替えなさい、という問題の回答です。文頭ではthat is〜となっていますが、訳は｢それは〜｣となっているのはなぜですか？

3, which about is the subject that we
That is the subject about which we
asy
& The case is often with him
13

関係詞

Answer 1

taka

That(S1) is(V1) the subject(C1) <about which we(S2) talked(V2) (yesterday(M)>.
それは、＜私達が昨日話し合った＞話題です。
※That is the subject. それは話題です。＋ We talked about it(＝the subject) yesterday. 私達は昨日それについて話し合いました。
⇒ That is the subject about which we talked yesterday.

参考にしてください。

ぬ

どうしてthis is ではなくthat isなのですか？
それはと訳すならthis、もしくはthatを使うならあれはだと思っていたのですが…

taka

ぬさん、this：これ、that：あれ、それ と訳するのを知っていますか？
従って、this is …：これは…です、that is …：あれは／それは…です　となります。