Question

朝ごパン

英語というより日本語の問題なのですが
1行目にあるHuman beings~long-distance sensesとあるのですが直訳すると
人間は恵まれている3つの長距離の感覚に
的な風になると思うのですが3つの長距離の感覚って何ですか？

次の英文を訳しなさい
Teclamon Of 102
LAKL 20:2,
Human beings are blessed with three long-distance senses:
iv
seeing, hearing, and smelling. Of these, seeing is the longest-
distance sense. We can see streams of photons crossing the
33465 PAR
vacuum of space.
ČIJETIRSMANPAZ (#MIX)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

three long-distance senses自体はおっしゃる通りで
3つの長距離の感覚　というような意味しかないのですが

筆者がこの単語に特別な意味合いを込めているというか、言いたいことが詰まっている表現なんだと思うんです。だから、three long-distance sensesという言い方にどういう意味合いを込めてるのかを、周りの文脈から読み取って、それを踏まえて訳してやると良いと思います。

最後の文で、see streams of photons crossing the vacuum of space って言ってるので、
(宇宙くらい)"遠いところまで知覚できる感覚" ってことかなと

朝ごパン

ありがとうございます！

後ろの文を見て推測するなんて難しいですね…