✨ ベストアンサー ✨
ちょい意訳気味です
1.地震が起きた時、俺は何が起こったか分からなかった。
テーブルが揺れ始めた時、俺は妻と一緒に家の外へ走ったんだ。
どこへ行けばいいかわからなく俺らは車でスーパーの駐車場に行ったんだ。
そこで5時間も待機したんだぜ。
そのせいでめっちゃ怖かったんだ。
(DeepLより)ついに世論調査官に話を聞けたんだ。(多分警察官が案内していたのかと。)
彼は避難所へ案内していた。
その時も訳が分からなかったけどな...。
こんな感じかと！
2はコメントで追記します！
1で誤訳してました
terribleをなんか知らんけどtableと見間違えてたみたいです笑
なので正しくは酷く揺れ始めた時、ですね
case 1
地震が始まったとき、私は何がおきているのかわかりませんでした. ひどい揺れの後、私は妻と一緒に家の外に走りました. 私たちはどこに行けば良いのかわかりませんでした、だから私たちはスーパーの駐車場まで車で行きました.私たちは車の中に5時間いました. 私たちはとても怖かったので外に出られませんでした.
ついに、私たちは通りかかった警察官に話しかけました. 彼は私たちを地元の避難所に案内してくれました. 私はその時まで地元の避難所についてしりませんでした.
case2
私の友達と私は電車で日帰り旅行に行きました.
その帰り道、大きな地震がありました.
電車は止まりました. その電車のアナウンスは日本語でした. 私たちはインターネットで調べてみましたが、最新情報も日本語でした.
幸いなことに、旅行者たちに、英語で話しかける女性がいました. 彼女は私たちに帰り方を教えてくれました.
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
私は友達と電車旅行をしていたの。
帰り道、とても大きな地震が起きて電車が止まってしまったの。
日本語でアナウンスしてたわ。
私たちはインターネットを見たわ。けど、最新情報は全て日本語。
4人で、英語で数人の旅行者に向けて女性が話していたわ。私たちの帰り方をね。