Question

a k a n e

青で囲ってある部分のallは全てと訳されているんですか？
長文でallがでてきたとき全てと訳さないことが多くよく分からないので教えてください🙇‍♀️

イヤホン
のかを
手引き
ことか
いう
関
2
A Guide to Finding the Perfect Sports Earphones
Earphones are an important accessory for anyone who enjoys exercising. Whether
you're working out in your own home, the gym, or outside on a sunny day, the right
pair of earphones can make all the difference in your experience. However, with so
many different types of earphones on the market, it can be extremely challenging to
decide which pair will best suit your needs. In this brief guide, we cover everything
you need to know about shopping for the perfect pair of sports earphones: from what
features to look out for, to how to choose
ears.
the best fit for your

ヤホンであ
ントを参照
- 1つ目のコ
■ササイズ・
理念町
20140485T
イヤホンは,運動を楽しむ誰にとっても重要なアクセサ
リーです。 あなたが自宅やジムで運動しようと、晴れた
日の屋外で運動しようと, 適切なイヤホンがあること
で、あなたが体験できることに大きな違いを生み出せま
す。しかし、市場には多くのさまざまな種類のイヤホン
があり,どのイヤホンが自分のニーズに最も合うのかを
KOMERSKN7
判断するのは非常に難しいでしょう。この簡単な手引き
には,どのような特徴に留意すべきなのかということか
L

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

全てという意味の all ですが、文脈によってより自然に聞こえる日本語に訳されることもあります。意訳とと取れます。

all the difference
= 全ての違い (直訳)が転じて、大きな違い という訳になってます。「違い difference 」がどれほどのものであるかを協調するのに all を付けて「大きな違い」と表現してるという解釈もできます。

all はよく使う単語ですが、置く場所や、いろんな意味があるので、疑問に思う時は辞書やネット検索でチェックして知識の積み上げをすると単語力が伸びます。

【all 訳し方解説】
https://www.ei-navi.jp/dictionary/content/all/

a k a n e

ありがとうございます😭助かりました

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗