One of the biggest problems facing many African countries is poverty.

Question

One of the biggest problems facing many African  countries is poverty.
「多くのアフリアの国々が直面している最も大きな問題の一つは貧困である」

という文章についてですが、problemsの後に現在分詞のfacingがあることに違和感を感じます。直面しているのはアフリカの国々だから、problemsを修飾するなら現在分詞ではなく過去分詞のfacedを用いる方(その後にbyをつける)が適切ではないのでしょうか？解説おねがいします。

ののののの · Accepted Answer

そうですね
be faced by/with〜　という表現と
「直面している」という訳をセットで覚えていると
確かに

One of the biggest problems which
many African countries are faced with(by) is poverty.
とするのがいいと感じるかもしれませんね。

ただ実際には、動詞のfaceは画像の通り能動態でも使いますから、そのご質問の文も全く問題ありませんね。

回答