Question

こんちゃ

なぜカッコ内は過去形なのでしょうか？
まだ来ていないなら未来形ではないのですか？

また、なぜ訳は過去形を反映した訳の「やってきたこと」としないのですか？

(本文と本文に書かれていた訳)
We all feared that difficult times (were) on their way.
「私たちは皆、困難な時がやってくることを恐れていました。」

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

blue

時制の一致って習いましたか？それを知っていると「恐れた」時と「やってきた」時は同じ時だと言うことが分かります。(どちらも過去形なので)
だからその時の立場で考えると「やってくること」を恐れていたのです。
「やってきたこと」となるなら過去完了形になっているはずです。