英語
高校生
以下の文のrecordの訳し方が分かりません。
問題集では｢記録的な｣とありますが、この単語には形容詞の用法はありません。
直訳の｢6500万人の記録は家で別の言語を話す｣を意訳したものなのでしょうか？
それともofを同格と見なし、｢6500万人の人々が家で別の言語を話すという記録｣となり、これを意訳したものなのでしょうか？
recordを訳すポイントを教えてください
【問題集】
In the United States a record of 65 million people speak another language at home.
｢6500万人という記録的な数の人が家で別の言語をはなす｣
回答
まだ回答がありません。
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
総合英語be まとめ（１）
14175
162
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9623
155
【総合英語フォレスト】まとめ（３）態／不定詞／動名詞
6606
43
【総合英語フォレスト】まとめ（１）動詞と文型／動詞と時制
6545
29
