Question

絶対合格

線で引いた所ってあなたが言うように、では訳せないのですか？

Something bad will happen if you do not
do as you are told.
なんか変な占い師 (?)みたいな人が言ってるけど(笑)
さっそく見ていこう!
もちろん動詞 [ 助動詞+動詞] の数からチェックね。
今回も動詞は次の3つ!
will happen do not do are told (受動態)
ほほう。 ということは、 接続詞は2つになるんですな!?
おお! if と as をバッチリ発見しましたぜ親分!
そこで､ 両方とも文の切れ目までカタマリにしてみると......。
Something bad will happen (99)
( ① if you do not do 〔② as you are told]) .
例文 -4
おお!? (カタマリ①) の中に (カタマリ ②) がある変な形出現っ!
しかし、こんなときこそ落ち着こう。
こんなときは、次の語順で訳してあげれば正確な意味がとれるのだ。
①の動詞の前まで訳す→②を全部訳す→①の残りを訳す。
これを実際にやってみると、
( if you do not do [@ as you are told)).
① もしあなたが、 [ ② あなたが言われたように、 ①しないなら)、
みたいな感じだね。
そして、最後にカタマリに入っていない部分を訳せば完成!
Something bad will happen S
何か悪いことが起こるだろう。
言うようにとづくしたりとなのか?

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

り ほ

you are toldが受動態だから、「あなたが言うように」とは訳せないです。
「あなたが言うように」だと能動態の訳し方になると思います。