質問です。この文の最初はThe American weekend officially begins on Friday evening で始まっていますが最初のThe American weekend は一般的なアメリカの週末の話をしているのでAmerican weekendsで始めるべきだと思うのですがなぜThe American weekendになっているのでしょうか。返信よろしくお願いします。
✨ ベストアンサー ✨
the American weekends じゃ何でダメなのって自分は思ったんですけどね
普通weekendsっていう単語だと、毎回の週末って意味じゃなくて、1つの週末のなかの数日 って意味で使うと思うんですよ。金土日とか。
で、質問者さんのおっしゃる通り今回の「アメリカの週末」は一般的なものを表す意味合いがあるんで、
総称的な表現を使いたいんですが、weekendsはいま言ったような使い方が普通だから誤解を招く恐れがあるんですよ。
だから、The American weekend として、「アメリカの週末、というものは」みたいな感じを表してるんですよ。「アメリカの週末って言えば、これが定番、みんなこれ、これしかない」「みんな誰もが知っているアメリカの週末ってのは」みたいな意味をthe + 単数の名詞で表せるんです。
https://toiguru.jp/generic-reference#smoothplay2-3
これは、、、おもしろいですね…。
僕も一回迷ってついググりましたよ。
本題に入ります。
結論から書きますと、The American weekendの方が適当だと思います。
まず、American自体で独立させる場合、それが名詞であることが条件です。
しかし、訳文では「アメリカの」とあるため、形容詞としての役割にするためにThe Americanとなります。(文の後を読んで判断することも可だが。)
そのため、複数形のsを使うことができなくなります。以上です。
返信ありがとうございます。少し回答にわからない部分があったので追記します。形容詞としてAmerican を使うときにはTheが必要なのですか？自分の考えとしては国名の形容詞形にtheがつくと、その国民全体を意味するのではないかと思いました。
国民全体だと、AmericansやAll over in the America等別表現を使いますが、theを付けても、国民全体という表現に直接関与することはできません。
アメリカ、イギリスはイレギュラーなので、the+その民族(国民)の複数形で国民全体にすることはありますが、もう一度書きますと、直接関与することはありません。
なるほど。ありがとうございます！
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
返信ありがとうございます。総称表現の一つとしてthe 単数名詞があるのは知りませんでした。たしかにweekendsは毎週末の意味もあり一つの週末の中の数日という意味もあり、読み手からは区別がつきにくいなと感じました。回答ありがとうございました。