Question

Hi（受験生）

長文読解のタイトルがa look at the history of QR codesで「QRコードの歴史を振り返る」と訳せるらしいのですが、a look atで「振り返り」のような訳ってありますか？

Answer 1

taka

a look atで「振り返り」のような訳ってありますか？　→　可能ですが、普通は「QRコードの歴史を見る」です。
でも、タイトルを適切に訳するのは至難の業です。なぜなら、長文の内容を凝縮したのがタイトルだからです。
長文の内容が歴史を振り返るようなものであれば、「振り返る」は適訳です。
長文を見ない限り、何とも答えようがありません。

参考にしてください。