Question

a k a n e

duringからの文の構造が分かりません、
詳しく教えて欲しいです😭

58
beansieqxa
3 (Moreover), (through the act of storytelling), caregivers and children can share
S
V
time and space [during which the emotional needs of the latter are nurtured
O
S'
V
(naturally)].
さらに、読み聞かせという行為を通して, 介護者と子どもは時間と空間を共有す
ることができ,その間に、後者(子ども)の精神的欲求が自然と満たされる。
of viezason
語句 moreover さらに/latter 名後者/nurture 動育む
訳
T
th
C

自身の
は〈前置詞+関係代名詞〉 のカタマリで, the
文法・構文 during which
act
of
storytelling を修飾しています。 このように関係詞と先行詞は離れる場合もありま
す。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

全く同じ文についての質問に最近答えました
画像をご覧ください

during whichの部分は、duringが前置詞なので
要は前置詞+関係代名詞なのです。

関係詞の基本的な仕組みとして、whichは先行詞と同じ名詞を置き換えているはずなので、
whichを先行詞に直して語順を戻せば、つながっている2つの節を分解して考えることができます。

それを踏まえて、
なぜ先行詞がtime and spaceじゃなくて、
the act of storytellingなのか、ということにも答えています。

その模範解答の訳は、自分の画像の説明のようなことをかなりきっちり踏まえた上で、
かなり大胆に意訳していると思いますが、英語の文の内容をかなり上手に日本語にしています。
日本語としてもおかしくないようにしてますしね。
ただ、その分学生さんにはなぜこの訳になるのか、とかがわかりにくくなってます。

a k a n e

ありがとうございます😭😭
duringがそもそも本来はnaturallyの後に来て
何かを省略してるっていう仕組みをそもそも忘れていました🥲
ありがとうございます

ののののの

この文は、文法的な仕組みがわかっていても、かなり難しいと思いますー