Question

Σ

この英文のどこに同様という訳の語があるのですか？

Almost since the first days of European settlement, South
Carolina has been rice country. Rice was once to South Carolina
what tobacco was to Virginia and cotton was to Texas.
Car
Vinkini
(神田外語大)

〈全文訳》 ヨーロッパの人々が移住した時代のほぼ初期から,サウスカロライナ州は
米作地帯であった。 かつて,米はサウスカロライナ州にとっては, たばこがバージ
ニア州にとって, また綿花がテキサス州にとって重要であるのと同様, 重要だった。
【語句】 days 時代 / European ヨーロッパ人の / settlement 移住/ country
(無冠詞で修飾語を伴い) 地帯/tobacco たばこ/ cotton 图綿花
cada
8

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

最後の文は
A is to B what C is to D
AのBに対する関係はCのDに対する関係と同じだ
って覚えさせられるやつです

これ本来は語順が違っていて
元々の語順とそれ対応する訳は
A to B is what C to D is
Bに対するAは（どういうものかというと）、
Dに対してCがそうであるようなものだ

という感じです。
この訳はわかりにくい日本語ですが
AとBの関係とCとDの関係は同じ
と言ってるとわかると思います（伝わってください）

なぜ語順が動かされているかというと
数式のように書いているんです
is toを「:」コロン・whatを「=」イコール
に置き換えてください
A:B =C:D
となるでしょう。このような記号化が意識された語順なんです。

今回の文は
AがRice・BがSouth Carolina
Cがtabaccoもしくはcotton
DがVirginiaもしくはTexas
です。

Σ

分かりました🙏🏻

Answer 2

寝坊助

等位接続詞andから読み取ります。
このandは“tobacco was to Virginia”と“cotton was to Texas”を並列で繋いでいます。
なので訳は、「〜も(同じように、同様に)」となります。

Σ

ありがとうございます🙇🏻‍♀️՞