Question

Σ

なぜ関係代名詞whatにessentialやimportatの意味が含まれているとわかるのですか？

次の英文を訳しなさい
Almost since the first days of European settlement, South
Carolina has been rice country. Rice was once to South Carolina
what tobacco was to Virginia and cotton was to Texas.
b
otton mas
grow older.
( 神田外語大)

第2文kind)
JUM
米はであったかつてにとって サウスカロライナ州(〜な)もの
11
Rice was once (to South Carolina) [what
S
Vi
(副)
M
->>>
(関)
そして
and
onel,
Auk
19/ly UAE
& Z
たばこが であるにとってバージニア州
tobacco was (to Virginia)
S
Vi
M
8!
綿花が であるにとってテキサス州
cotton was (to Texas)].
(等)
S
Vi
M
2127 early saote
まゆ
[svil I predi) azuod ed) at aidT -
what-節は最初の was のCです。 Virginia や Texas にとってtobacco や cotton
は 「重要な農産物」 で 「必要不可欠なもの」 (=an essential/ important thing) で,
これが内蔵先行詞です。 このことを和訳にも反映させることにしましょう。
専門
1
サウスカロライナ州は

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

まず第2文で
South Carolina has been rice country
と言ってますよね

サウスカロライナはお米の国だ・米どころだ

これの意味はわかりますか？
つまりお米がサウスカロライナの経済を支えてる
お米の取れ高や売れゆきがサウスカロライナを左右する
ということです。
それを解説ではessentialとかimportantと表現しています。

他の質問でも解説しましたが
Rice was〜から始まる最後の文、第3文は
A is to B what C is to D
という割と文法の解説書とかでは定番の構文です。
BにとってのAは、DにとってのCということだ
AとBの関係は、CとDの関係と同じだ
この構文についての解説は別の質問の回答を見てください。

第2文で
サウスカロライナは米どころで、つまり
お米はサウスカロライナにとって大事、と言っていると言いました。

それでいま、
Aがお米、Bがサウスカロライナで
AとBの関係は、CとDの関係と同じもの（=what）である
と言っています。
AとBの関係・BにとってのAは
essentialとか importantだとわかりますから

CとDの関係と同じもの（=what）
というのは言い換えるならば
essentialとかimportantなもの
ということで間違いないですよね。

この構文の形から解説した方がわかりやすいかもしれませんが
とりあえず長くなるのでこんなもんです
疑問があったらコメントください

Σ

丁寧にありがとうございます🙇🏻‍♀️՞