Question

ゲスと

thatの中の動詞が過去形になってますけどこれって時制の一致ですか？訳では愛しているになっているので、lovesじゃないとおかしくないですか？💢

英文図解
(5) He said [in the interview] (that he loved his wife).
SV
M
said のうしろの in から前置詞句が始まります。 that の手前で終わり、
said を修飾します。 これにより、said がVで、 that から最後までが0と
特定できます。 「~こと」という名詞節をつくる that で、文の大きな目的
語をつくっています。
said 「言った」の時点で、「何を?」と目的語の必要性に気づきます。
目的語は名詞しかなれないので、 in the interview は前置詞句で目的語に
なれず、 that 以下を目的語と発見できることが重要です。
和訳 彼は会見で、妻を愛していると言った。

Answer 1

taka

①thatの中の動詞が過去形になってますけどこれって時制の一致ですか？　→　その通りです。
He says(現在形) that he loves(現在形) his wife. → saysをsaidに変える：He said(過去形) that he loved(過去形) his wife.

②訳では愛しているになっているので、lovesじゃないとおかしくないですか？💢　
→　「愛していたと言った」だと、言った時点より前に愛していて、言った時には愛していないと誤解されると思いますが…？

参考にしてください。

ゲスと

②の日本語の意味がよく分かりません…

taka

「愛していたと言った」を表す英文は、以下の英文であるということです。
② He said(過去) that he [had loved](過去完了) his wife.　彼は自分の妻[を愛していた]と言った。

ゲスと

それだと訳と違いませんか？

taka

それだと訳と違いませんか？ →　どの「訳」を指しているのでしょうか？
①彼は自分の妻を愛していたと言った。
②彼は自分の妻を愛していると言った。