Question

kakko_pn

英語の質問です。
単語帳に
as dictated by the coachコーチの指示通りに
と言うのがあったのですが、これは間違って居ませんか？接続詞節でSVが省略できるかは主節がなければ判断できないと思うのですが、、、どうでしょうか？若しくはdictateは慣用的にこの様に使えると言うことですか？
回答宜しく願います。

Answer 1

Tyra()

確かに主節がなければ、文全体での意味は違ってきますよね。

しかし、従属節の主語と動詞の省略というのは、
主節の主語がI, you, he, sheでも起こる可能性がありますし、主節のどんな動詞でも起こる可能性があります。

つまり、主節の主語と動詞のどんな組み合わせが来ようとも、従属節で省略は起こる可能性があります。

また、訳では「コーチの指示通りに」ですよね。主節の「誰が」とは書かれていませんね。つまり、これは省略されている「(誰かが)コーチの指示通りに」、という意味の訳です。

ですので、この訳はどんな主語でもあり得るので、「コーチの指示通りに」という訳で統一できます。

総合的に、as (S is) dedicated by the coach ＝ 「コーチの指示通りに」と説明できます。

追記

まあ、単語帳なのでコンパクトにするために、文法的な説明は省かれている可能性があります。少し不親切な感じもしますよね。

kakko_pn

分かりました！ありがとうございます！