Question

ゲスト1

V+人+前置詞+the 身体の一部についての質問です
slap,hitは似たような意味だと思うのですが、
slap him in the arm
hit him on the head
となるという情報を目にしました。
勝手な解釈では、slapの方が強く叩くという意味があるから食い込むニュアンスでinなのかなと、、
しかし、また詳しく調べてみると
slap ~ on the hand
～の手をピシャリとたたく
という例文が出てきました。
またまた詳しく調べてみると、入試などの試験でonと書くのは間違いになると出てきました。

もう頭の中がパンク寸前です。
わかる方、教えてください。

英語

Answer 1

ののののの

基本的には動詞と前置詞の組み合わせで、
決まった型があると思います。

ただhitも色々あるみたいですね。
どの部位に対してどういう動作をするか
によって違うと感じますね。

inは食い込むというよりは、
ある程度面積があるものに対して使っている感じがしますね。
onは面積があんまりないものなのかな
だから
handをslapする、なんかはonって言いたいけど、slapという動詞の基本的な型としてonは使わないから微妙なところなんでしょうね

基本的な整理はこんな感じ
https://english-lab-japan.com/archives/6530

もっと掘り下げていろんな表現があるんだなーと知るには
https://kuwadodome.exblog.jp/23549512/