Question

おくぶたえ

（1）や（2）のように日本語の文にするのが苦手なのですが、ポイントはありますか？？教えてください！！

2. 語順に注意して,次の英文の意味を日本語で書こう。
She works in America because she can speak English. 彼女は
彼女は英語が話せるので、アメリカで働いています。
[彼女はアメリカで仕事をしています。なぜなら英語を話すことができる]
からです。
She can speak English because she works in America.
彼女はアメリカで働いているので英語を話すことができます。
彼女は英語を話すことができるので、アメリカで仕事しています。]
3. 日本語の音に

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

R

文構造に分けてそれぞれ訳すことはできているようなので、2つの文を合わせてやれば解決ですよ。

もしくは、英語は必ず最初に主語と述語が来るので、
She(主語＝最初)
works in America(述語＝最後)
because she can speak English.(主語でも述語でもない部分＝真ん中)
です。
最初に主語の部分を訳したら、述語の部分を後回しにして、残りを先に訳します。これを俗に、「英語は後ろから訳す」と言ったりしますね。
⚠ただし、主語は絶対最初ですよ。

おくぶたえ

解答早くて助かります！！なるほど一つ一つ単語を日本語にして繋げてました、、次からそれを意識してみます👍🏻👍🏻ありがとうございます＾＾