✨ ベストアンサー ✨
makeどんな形で使われようと、「作り替える」って意味です。この場合だと働くことを4ドルに作り替える。
つまり対価が4ドルしかない的なニュアンスですね。
なので意訳して
沢山働いても4ドルしか貰えない人達がいるよ
とかでもいいんじゃないかなと
このmakeの訳し方はどうすれば良いのですか?
構造的にはmake Oとなっていると思うんですけど、
他動詞のmakeの訳し方はどうすればいいのですか?
✨ ベストアンサー ✨
makeどんな形で使われようと、「作り替える」って意味です。この場合だと働くことを4ドルに作り替える。
つまり対価が4ドルしかない的なニュアンスですね。
なので意訳して
沢山働いても4ドルしか貰えない人達がいるよ
とかでもいいんじゃないかなと
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
分かりました🙏🏻