Question

い

You should make the necessary definition.
自然な日本語への訳し方を教えてください！

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

You should make the necessary definition.
①必要な定義を行わなければならない。
②必要な定義を行うべきです。
③必要な定義を行う必要があります。

ひとつだけの英文では、上記のような和訳が可能ですが、②が一番一般的です。
但し、「自然な日本語への訳し方」は、この英文の前後の内容の流れ、即ち文脈で異なります。
ご自分の好きな訳を選んでください。

い

丁寧に説明して頂きありがとうございます！
この文はエッセイの条件に書かれているのですが、ほかの条件を守らなければならない。のような感じですかね、？
たくさん聞いてしまい申し訳ございません🙏🏻

taka

この文はエッセイの条件に書かれているのですが、ほかの条件を守らなければならない。のような感じですかね、？
→　エッセイというのは「小論文」でしょうか？もし論文形式のものであれば、使う用語の定義が大切です。
曖昧な意味の表現を使うと、解釈が何通りにも成り得るからです。

「ほかの条件を守らなければならない。のような感じ」ではないと思います。