From The early in the morning の位置がどうしてこうなるか分かりません。赤線で引っ張ったところにはいるみたいです。教えてください

Question

ののののの · Accepted Answer

①試合に勝つために　②早朝から　練習した

と区切ると、
①も②も副詞のまとまりで「練習した」にかかるから、語順の入れ替えが自由であるように見えるかもしれませんね。

でもこの文は
「明日のどうしても勝ちたいから、(例えば)普段は9時から練習開始のところ、7時から練習を始めた」
とかっていうことを言っています。

試合で勝つ　という目的があって、早朝から練習している。(その目的がなかったら、早朝からは練習してないかもしれない)

つまり
試合で勝つために　早朝から練習した
という区切り方が正しくて、
「試合で勝つために」は「練習した」だけにではなくて、「早朝から練習した」というまとまりにかかっているということがわかります。

だから、このことを英語の語順に直すと
「早朝から練習した」を先に言って、その後ろに「試合で勝つために」を付け加える形になります。
We practiced from early in the morning to win the match.

ひさたん · Answer

from early in the morningを文尾に置くと、
この場合、to不定詞句の中に入ると考えられ、
win the matchを修飾しているようにも取れてしまうからです。

「早朝から試合に勝つ」というまとまりだと誤解されないためにも、修飾する語practiceの直後に置くのが適切です。

回答